‫"مشفى (جيوجي جيل)، مؤسسة طبية معتمدة‬
‫من قبل وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية‬
‫من أجل سلامة المرضى‬ ‫ورعاية صحية عالية الجودة"‬
‫شكراً لحضورك سيدي.‬
‫- أنا المدير "كيم سو غوون".‬ ‫- مفهوم.‬
‫أعرف أنكم جميعاً مشغولون.‬
‫لم يكن هناك داع لخروجكم‬ ‫لاستقبال هذا الرجل العجوز.‬
‫لا بأس، تفضل رجاءً.‬
‫قبل ذلك...‬
‫هناك شخص أودّ مقابلته.‬
‫من هو ذلك الشخص الذي تودّ مقابلته؟‬
‫لقد مضى وقت طويل،‬
‫يا دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫هذا مكان معزول جداً لطبيبة موهوبة مثلك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا محظوظة جداً لأنني أعمل هنا.‬
‫ما زلت متواضعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫مجموعة "دوسونغ"‬ ‫تخطط للقيام ببعض الأعمال هنا.‬
‫دعونا نرى كم سيتحسن هذا المكان.‬
‫إذاً، سأراك مرةً أخرى‬ ‫يا دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫"مذكرة تفاهم‬
‫(كيم سو غوون)"‬
‫"توقيع مذكرة التفاهم للدعم الطبي‬ ‫بين مجموعة (دوسونغ) ومشفى (جيوجي جيل)"‬
‫"(كيم سو غوون)"‬
‫إنشاء مؤسسة خيرية للرعاية الطبية؟‬
‫مجموعة "دوسون" تخطط للعمل مع مشفى "جيل"؟‬
‫نعم، وسنقيم شراكة مع مشفى "سول دايهان".‬
‫ما الذي جعل المدير يتخذ قراراً مفاجئاً؟‬
‫لم يكن هذا مفاجئاً،‬ ‫إنه يبحث عن شريك منذ فترة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫هل هو ما أعتقده؟‬
‫وماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫هل هناك عجز كبير لهذه الدرجة في مشفانا؟‬
‫غرفة الطوارئ هذه تتسبب في العجز الأكبر.‬
‫بالرغم من أنني طبيب طوارئ،‬
‫فقد طلبت منه إغلاق غرفة الطوارئ‬ ‫قبل أن يُعلن المشفى إفلاسه.‬
‫يوم آخر من تشغيل غرفة الطوارئ‬ ‫سيتسبب في عجز كبير للمشفى.‬
‫لكن لو أُغلقت غرفة الطوارئ...‬
‫سيموت المرضى على الطريق.‬
‫لو قمنا بإنشاء المؤسسة،‬ ‫هل سنخرج من منطقة الخطر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما هو الشرط؟‬
‫- الشرط؟‬ ‫- ما الذي تريده "دوسونغ"؟‬
‫إنها مؤسسة خيرية.‬
‫مشفى "سول دايهان" مؤسسة خيرية أيضاً.‬
‫لكنك تعرف تماماً‬
‫كم يسعون جاهدين‬
‫لتحقيق الربح.‬
‫ما الذي سيجعل رئيس مجلس الإدارة "دوسونغ"‬ ‫يقطع كل هذه المسافة إلى هنا‬
‫وهو لا يرى أيّ تجارة مربحة؟‬
‫قد تكون إحدى مشاريعهم‬ ‫المتعلقة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.‬
‫أنت ساذج أكثر مما توقعت.‬
‫وأنت سياسية أكثر مما توقعت.‬
‫هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام.‬
‫هل ظننت...‬
‫أنني سأرغب في الإقامة بمكان كهذا؟‬
‫أنا آسف، سأجد فندقاً أفضل على الفور.‬
‫أقصد أن هذا جيد أكثر من اللازم!‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سيد "اوه".‬
‫نعم؟‬
‫هل تظن أنني في مزاج يسمح بالاسترخاء‬ ‫في ناد صحي؟‬
‫احجز لي غرفة في فندق آخر حالاً!‬
‫سأفعل هذا على الفور!‬
‫أنت بطيء جداً كالحلزون.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫انتهى مدير المقر الرئيسي "جانغ سيونغ"‬ ‫من إجراء مقابلة للتو،‬
‫وقمنا بنشر المقال.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫"التطبيب عن بعد،‬ ‫رعاية طبية في عصر الثورة الصناعية الرابعة"‬
‫انظروا إليه وهو يبتسم.‬
‫هل هناك شيء يستحق الابتسام؟‬
‫تمالكوا أنفسكم!‬
‫هذه...‬
‫ساحة قتال حيث أرواحنا على المحك.‬
‫يجب أن نمضي قدماً‬
‫ونقرّ قانون شرعة التطبيب عن بعد‬ ‫قبل موسم الانتخابات القادم.‬
‫إذا فشلنا في تمريره،‬
‫وأصر الرئيس القادم‬
‫أن الحكومة هي التي ستعتني بصحة مواطنيها،‬
‫معلناً الرعاية الاجتماعية الشاملة‬ ‫وهذا الهراء،‬
‫لن نستطيع العمل في السوق الطبي.‬
‫أيها المدير "بارك".‬
‫نعم سيدي!‬
‫ما عدد مرضى السكر الكوريون؟‬
‫حوالي 7 ملايين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫7 ملايين شخص.‬
‫إذا نجحنا في إقرار القانون التطبيب عن بعد،‬
‫وقمنا ببيع جهاز قياس نسبة الغلوكوز‬ ‫لكل شخص،‬
‫سنكسب 3 تريليون وون على الأقل.‬
‫إن سوق الرعاية الطبية‬
‫هو الأوزّة الذهبية حقاً.‬
‫من المؤكد أنه سيصبح‬
‫محرك نمو الجيل القادم لمجموعة "دوسونغ".‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫"التطبيب عن بعد، رعاية طبية في عصر‬ ‫الثورة الصناعية الرابعة"‬
‫التطبيب عن بعد...‬
‫مستحيل.‬
‫قد تكون "دوسونغ" ترغب في استخدامه،‬
‫لكن مديرنا لن يوافق أبداً‬ ‫على استخدام التطبيب عن بعد.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن المشفى العائم؟‬
‫قبل أن نبدأ في مشروع التطبيب عن بعد،‬
‫أعتقد أن علينا التخلص من أيّ عقبات.‬
‫لا يمكننا تحويل مشفى عائم يعمل بشكل جيد‬
‫إلى كومة من الخردة المعدنية‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫هل ستتركه على حاله إذاً؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لقد وضعت بعض الطّعم هنا وهناك.‬
‫على الأقل سيتم ابتلاع طعم واحد.‬
‫حالة طبية طارئة.‬
‫حالة طبية طارئة بوحدة "إن آي سي يو".‬
‫"وحدة (إن آي سي يو): وحدة العناية المركزة‬ ‫لحديثي الولادة"‬
‫ماذا حدث؟ هل هي...‬
‫نعم، إنها طفلة "هوانغ اين غيونغ"،‬ ‫التي نُقلت من المشفى العائم.‬
‫فشل في الجهاز التنفسي؟‬
‫نعم، إنها مصابة بالحمى أيضاً.‬
‫ما سببها؟‬
‫من الصعب اختيار سبب واحد.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫عذراً سيدي.‬
‫هل ابتلع أحدهم الطعم؟‬
‫قد نحل المشكلة دون أيّ جهد.‬
‫ما الأمر؟ هل تؤلمك ساقك؟‬
‫ربما لويتها في المرة السابقة.‬
‫أشعر بشعور غريب فيها.‬
‫اجلسي هنا كي ألقي نظرة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اجلسي.‬
‫هنا؟‬
‫أعتقد أن عظامك بخير.‬
‫طبعاً، إنها كذلك.‬
‫قد يكون التهاب في العضلات؟‬
‫أنت تركضين في جميع أنحاء المشفى العائم‬ ‫وغرفة الطوارئ ليلاً نهاراً.‬
‫لا عجب أن ساقيك متقرحتان.‬
‫كفّي عن الركض في كل مكان.‬
‫سأحضر لك وسادة تدفئة.‬
‫لست بحاجة لوسادة تدفئة.‬
‫افعلي ما أقول.‬
‫يجب أن تُعالج العضلات الملتهبة مبكراً.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫أنت تضايقني مثل والدتي تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫33 مرة.‬
‫لقد تنهدت لـ33 مرة في طريقك إلى هنا.‬
‫34 مرة.‬
‫هناك خطب، أليس كذلك؟‬
‫إنها طفلة "هوانغ اين غيونغ".‬
‫ما خطبها؟‬
‫"وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة"‬
‫فشل في الجهاز التنفسي؟‬
‫ما سببه؟‬
‫أذكر أنني قمت بإجراء الشفط بشكل سليم.‬
‫هل تعتقدين أن هناك مشكلة حدثت‬ ‫أثناء الجراحة؟‬
‫قبل أن ننقلها،‬
‫لم يكن لديها حمى،‬ ‫وكانت علاماتها الحيوية مستقرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها طفلة مولودة قبل موعدها الطبيعي،‬ ‫ولا تزن 2 كغ حتى.‬
‫قد تكون هذه المشكلة الكبرى.‬
‫أردت أن أمسك يدها وأبهجها،‬
‫لذا وضعت يدي داخل الحاضنة،‬
‫لكنها هي التي تشبثت بإصبعي بقوة.‬
‫تلك الفتاة، إنها مقاتلة.‬
‫مما جعلني أشعر بأنني مثيرة للشفقة أكثر.‬
‫بهذا الجسد الضئيل،‬
‫إنها تبذل كل جهدها لتبقى على قيد الحياة.‬
‫ليس هناك ما بوسعي أن أفعله كطبيبة،‬
‫وهذا أمر مثير للشفقة.‬
‫كان شعوراً لا يحتمل.‬
‫هل أنت "هوانغ اين غيونغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل كنت تتفقدين طفلتك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫من أنت؟‬
‫"المحامي (جو سيونغ مين)"‬
‫"محام"؟‬
‫- هل أنت محام؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫ألم تجري ولادة قيصرية في المشفى العائم؟‬
‫وأجرتها لك جرّاحة وليس طبيب للولادة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أعتقد أن طفلتك في حالة حرجة‬
‫بسبب هذه العملية المتهوّرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"جيوجي 505"‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫مرحباً!‬
‫ما الذي أتى بشخص مهم مثلك إلى هنا؟‬
‫جئت لإجراء تفتيش.‬
‫تفتيش؟‬
‫نعم، لقد سمعتني.‬
‫ولماذا تجري تفتيشاً بدون أيّ إنذار؟‬
‫يجب أن تمنحنا بعض الوقت لنستعد.‬
‫تستعدون؟ تستعدون لماذا؟‬
‫هل هناك ما تريدون إخفاءه؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إذاً ما داعي القلق؟‬
‫قوموا بعملكم كالمعتاد فحسب.‬
‫استعدوا.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أختاه، لقد عدت!‬
‫كف عن مناداتي بهذا.‬
‫لقد تأخرت قليلاً.‬
‫نعم، اضطررت للذهاب إلى مكان ما.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل هذه "سونغ إيون جاي"؟‬
‫نعم.‬
‫إنني محقق من قسم شرطة "جيوجي".‬
‫قسم شرطة؟‬
‫"قسم شرطة (جيوجي)"‬
‫أنت متهمة بالقتل غير المتعمّد.‬
‫ونريد أن نستجوبك في قسم الشرطة.‬
‫"قسم شرطة (جيوجي)"‬
‫- أيتها الطبيبة!‬ ‫- دكتورة "سونغ إيون جاي"!‬
‫هل تمّ إجراء عملية ولادة قيصرية‬ ‫في المشفى العائم؟‬
‫كيف كانت حالة "هوانغ اين غيونغ"‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫سمعت أنك جرّاحة،‬ ‫هل أجريت عملية ولادة قيصرية من قبل؟‬
‫أجيبيني، هل أجريتها من قبل؟‬
‫- لا، لم أجرها.‬ ‫- هل كانت المرة الأولى؟‬
‫هل أنت مدركة أن الطفلة في حالة حرجة؟‬
‫طبعاً.‬
‫قد يكون السبب الرئيسي‬
‫هو الجراحة التي أُجريت بشكل سيئ‬ ‫على يد طبيبة غير متمرسة، أليس كذلك؟‬
‫"اللمسة المدمرة للمشفى العائم"؟‬
‫كيف يجرؤ هؤلاء المراسلون التافهون‬ ‫على إلقاء اللوم على الدكتورة "سونغ"؟‬
‫هل يجب علينا أن نكتب التعليقات‬ ‫ونخبرهم أن يؤدوا عملهم كما يجب؟‬
‫ممرضة "بيو"، ماذا يحدث؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لم نكن نعلم أن الدكتورة "سونغ" تخضع‬ ‫حتى للتحقيق.‬
‫فكيف عرف هؤلاء المراسلون؟‬
‫"الجرّاحة (سونغ إيون جاي)،‬ ‫اللمسة المدمرة للمشفى العائم"‬
‫ما هذا؟‬
‫"جاي غيول"!‬
‫"هيون"، ماذا يحدث؟‬
‫هل يمكنني تلقّي هذه المكالمة للحظة؟‬
‫نعم، لكن أسرعي.‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫أين أنت؟ في قسم الشرطة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا ذهبت إلى هناك وحدك؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫- لم يكن هناك داع لأخبرك.‬ ‫- دكتورة "سونغ".‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫سآتي إليك.‬
‫لا، لا يجب أن تفعل ذلك،‬ ‫حتى لو أتيت، لن يتغير شيء.‬
‫لم لا؟‬
‫اعتني بمرضاك، هذا هو الأهم.‬
‫هل تعتقدين أنني أقول هذا‬ ‫لأنني قلق بشأن حبيبتي؟‬
‫دكتور "كواك".‬
‫هل تعتقدين أنني سأتخلى عن مرضاي‬ ‫بشكل غير مسؤول من أجلك؟‬
‫- لا، ما قصدته هو...‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫إنني لا أتكلم بصفتي حبيبك.‬
‫أنا أتكلم بصفتي طبيباً كان معك‬ ‫في غرفة العمليات.‬
‫لا يجب أن يُجروا تحقيقاً معك بشأن هذا.‬
‫لو بدأت الشرطة بإجراء التحقيق‬
‫لأن الطفلة أصبحت في حالة حرجة،‬
‫فيجب أن يُجروا تحقيقاً معي، وليس معك.‬
‫أنا الذي عالجت الطفلة.‬
‫منذ لحظة ولادتها‬
‫وحتى اللحظة التي نُقلت فيها لوحدة العناية‬ ‫المركزة لحديثي الولادة في مشفى "جيل"،‬
‫أنا المسؤول.‬
‫هل تفهمين ما أقول؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عندما يقوم المحقق باستجوابك،‬
‫أخبريه بما قلته للتو فحسب واخرجي من هناك.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سآتي لاصطحابك فور أن أنتهي من العمل هنا.‬
‫عمليّتان في الشهر فقط؟‬
‫يا للهول.‬
‫إن هذه الجرّاحة الخطرة‬ ‫عديمة الكفاءة أيضاً.‬
‫عديمة الكفاءة؟‬
‫جرّاحة تتقاضى‬ ‫أكثر من 40 مليون وون في السنة،‬
‫وقامت بشراء كل هذه المعدات،‬ ‫لكنها أجرت جراحتين في الشهر فقط،‬
‫ناهيك عن أنهما كانتا مجانيّتين.‬
‫فهل هذا أمر منطقي؟‬
‫لقد أنقذنا حياة شخصين بهاتين العمليتين.‬
‫أم أنها كانت 3 عمليات؟‬
‫هل تعتقد أن هذه الأرواح‬ ‫تساوي 40 مليون وون فقط؟‬
‫- كان أحدهم مجرماً!‬ ‫- وحياته ذات قيمة متساوية، أليس كذلك؟‬
‫إننا لا نبالي أيّ نوع من الناس هم.‬
‫ما يهم كونهم مرضى أم لا.‬
‫عجباً.‬
‫هل ذلك يرجع لأنك تبحر في البحر المفتوح؟‬
‫أنت تتكلم بطريقة رومانسية للغاية.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- سنرى‬
‫هل سيتفق معك مجلس المقاطعة أم لا.‬
‫مجلس المقاطعة؟‬
‫قام المحافظ بطرح سؤال بصفة رسمية‬ ‫لمجلس المقاطعة‬
‫بشأن العمليات المتهوّرة للمشفى العائم!‬
‫ما هو هدفك؟‬
‫لماذا تصرّ على إغلاق مشفانا العائم؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إننا نحاول منع إهدار أموال ضرائبنا‬
‫كي ندير شؤون المقاطعة‬ ‫بصورة أكثر اقتصاداً وكفاءة.‬
‫أعتقد...‬
‫أن هذا التحقيق سيلعب دوراً رئيسياً في ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"المشفى العائم عديم الكفاءة."‬
‫لقد طلبت من المراسلين‬
‫أن يضعوا رابطاً لهذا المقال‬ ‫أسفل مقالات "سونغ إيون جاي".‬
‫لست أحمقاً تماماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أسرع! المحافظ ينتظر!‬
‫حاضر سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تم اختيار نطاق ولاية الجزيرة‬
‫ليكون منطقة اختبار للتطبيب عن بعد.‬
‫إنني مؤمن بأن التطبيب عن بعد‬ ‫هو تكنولوجيا مهمة للغاية‬
‫لمن يقطنون في أماكن بعيدة‬ ‫عن المنشآت الطبية‬
‫مثل الجبال والجزر،‬
‫ويواجهون صعوبة في زيارة المشافي.‬
‫"مشروع دعم استخدام التطبيب عن بعد"‬
‫تقديم الدعم لاستخدام التطبيب عن بعد‬
‫هو المشروع الذي طال انتظاره...‬
‫الذي يجب عليّ أن أحققه‬
‫قبل أن أستقيل.‬
‫لهذا، فإن جميع العاملين‬ ‫بمجموعة "دوسونغ" يعدونكم‬
‫بأن يبذلوا قصارى جهدهم‬ ‫لتسوية نظام التطبيب عن بعد‬
‫في أسرع وقت.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫التطبـ...ما اسمه؟‬
‫- التطبيب عن بعد؟‬ ‫- نعم، هذا هو اسمه.‬
‫لقد أعطونا أجهزة كمبيوتر لهذا السبب.‬
‫سيكون حفيدي سعيداً جداً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، دعني أفحص ضغط دمك ومستوى السكر.‬
‫بواسطة التطبيب عن بعد،‬
‫لن اضطر للذهاب إلى مركز الصحة الاجتماعي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك كل يوم‬ ‫لتفحص مستوى السكر في الدم.‬
‫ويجب عليك كذلك أن تلتزم بالحمية الغذائية.‬
‫إذا لم تنتبه، قد تصاب بصدمة سكر.‬
‫وقد تصبح مريضاً جداً.‬
‫يقولون إنني لن أضطر لزيارة الطبيب‬ ‫بواسطة هذا الشيء.‬
‫سيدتي!‬
‫ضعي ذراعك هنا، واسحبي هذا والصقيه.‬
‫حسناً.‬
‫- هل يمكنك الضغط على هذا الزر؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أيّ واحد؟‬ ‫- هذا الموجود هنا.‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا، الزر الذي بجانبه.‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا، الأزرق.‬
‫- لا يمكنها القيام بذلك.‬ ‫- يمكنك الضغط عليه هكذا.‬
‫اخرجي من الإطار!‬
‫رباه.‬
‫عمل رائع.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- كيف حال السيدة "سيو سون آي"؟‬
‫- لقد طُردت.‬ ‫- طُردت؟‬
‫إنهم يصورون شريط فيديو ترويجي‬ ‫للتطبيب عن بعد.‬
‫شريط فيديو ترويجي؟‬
‫بعد أن استلموا أجهزة الكمبيوتر،‬
‫أصبح كبار السن سعداء جداً‬ ‫لدرجة أنهم مستعدون لفعل أيّ شيء.‬
‫في طريقي إلى هنا،‬ ‫سمعت رئيس قسم إدارة السياسة الصحية يقول‬
‫إنه تم إدراج 26 جزيرة‬ ‫كمناطق اختبار للتطبيب عن بعد.‬
‫26 جزيرة؟‬
‫والأمر المثير هو أن جميع هذه الجزر...‬
‫هي تلك التي يهتم بها مشفانا العائم.‬
‫مهلاً.‬
‫هل التطبيب عن بعد مجد حتى؟‬
‫إنه يهدف لتشخيص ومعالجة المرضى عن طريق‬ ‫محادثة الفيديو.‬
‫كيف يمكن أن يكون مجدياً؟‬
‫الاستماع، والفحص، والجس، والقرع.‬
‫ما زال يمكننا أن نخطئ في التشخيص‬ ‫بعد كل هذه الخطوات.‬
‫فكيف يمكننا أن نقوم بالتشخيص‬ ‫ووصف الدواء من خلال الفيديو؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إلا إذا قام فضائيون يشبهون البشر‬
‫بالتشخيص مثلما شاهدنا في أفلام‬ ‫الخيال العلمي.‬
‫كي تقوم بالتشخيص ووصف الدواء‬ ‫عن طريق محادثة الفيديو...‬
‫هذا ليس منطقياً، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أعرف الكثير،‬ ‫لكني أعتقد أن ذلك مخالف للقانون الحالي.‬
‫صحيح، هل تحدثت إلى الدكتورة "سونغ"؟‬
‫لا بدّ أنها تخضع للتحقيق.‬
‫إنها ذات قلب حديدي،‬
‫لكنه قسم الشرطة.‬
‫لا بدّ أنها خائفة.‬
‫سأراها فور أن نبحر عائدين.‬
‫نعم، اذهب إلى هناك بسرعة وأخرجها.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لقد قامت والدة المريضة بإحضارها.‬
‫كان الحبل السري هابطاً.‬
‫لو كنت تركته كما هو،‬
‫في أسوأ الأحوال،‬
‫كنا سنفقد الجنين بسبب نقص الأكسجين،‬
‫لذلك كان لا بد‬ ‫من إجراء ولادة قيصرية طارئة.‬
‫- هل شرحت الأمر لأسرتها؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لكنها تقول أنها لم تسمع بذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنني لا أرى أيّ موافقة كتابية‬ ‫لإجراء الجراحة.‬
‫هل حصلت على توقيع؟‬
‫هل حصلت عليه أم لا؟‬
‫لا أظن أنني فعلت.‬
‫لكني شرحت الأمر باستفاضة،‬
‫وحصلت على موافقتها الشفهية.‬
‫كيف يمكنني أن أصدّقك؟‬
‫كانت زميلتي الممرضة "تشو مين هيانغ"‬ ‫موجودة كذلك.‬
‫لا يمكنني أن أثق بكلامها.‬
‫ربما قمتما بتوحيد قصصكما‬
‫- بعد أن أجريتما الجراحة دون موافقتها.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫لهذا كان عليك الحصول على موافقة كتابية.‬
‫أليس هذا أمر أساسي للجرّاحين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل فقدت عقلك‬ ‫لأنها كانت أول ولادة قيصرية لك؟‬
‫كيف تمّ الشفط بعد الولادة؟‬
‫كنت لا تزالين فاقدة لعقلك، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫ربما انتهيت من إجراء الشفط‬ ‫تاركة بعض المواد،‬
‫وتسببت في دخول الطفلة في حالة حرجة...‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- يؤسفني أن الطفلة‬
‫في حالة حرجة،‬
‫لكنك لست متأكدة أن الشفط هو السبب.‬
‫قد يكون أحد الأسباب، أليس كذلك؟‬
‫قبل التحقيق، سألت الأطباء عن رأيهم.‬
‫وسمعت أنك لو تركت عقي أو سائل سلوي ملوّث‬
‫داخل رئة الطفل أثناء الشفط،‬ ‫قد يسبب ذلك مشاكل في التنفس لاحقاً.‬
‫هل أنت واثقة 100 بالمائة‬ ‫من عدم حدوث أيّ خطأ أثناء الشفط؟‬
‫لا، من المستحيل أن أكون واثقة 100 بالمائة‬ ‫من أيّ شيء.‬
‫هل يمكن أن يكون قد حدث خطأ‬ ‫أثناء إجراء الشفط إذاً؟‬
‫لا يمكننا أن نتسرع‬ ‫في الاستنتاج بهذه الطريقة.‬
‫سبب متلازمة الضائقة التنفسية للوليد‬
‫يكون غير واضح في أغلب الأحيان.‬
‫أحياناً نتوصّل إلى السبب‬ ‫أثناء فترة العلاج وتناول الأدوية.‬
‫أكثر من أيّ شيء،‬
‫كانت المشكلة الكبرى‬
‫التي تعاني منها طفلة "هوانغ اين غيونغ"‬ ‫هي أنها كانت تزن 1,9 كغ فقط...‬
‫دعك من هذا.‬
‫اشرحي عملية الشفط خطوة بخطوة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا أشرح...‬ ‫- بعد أن قمت بقطع الحبل السري،‬
‫ماذا حدث أثناء الشفط؟‬
‫اشرحي لي هذا.‬
‫- إنها...‬ ‫- إنها ماذا؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تشرحيها؟‬
‫لا يجب أن يجروا تحقيقاً معك بشأن هذا.‬
‫أنا الذي عالجت الطفلة.‬
‫منذ لحظة ولادتها،‬
‫وحتى اللحظة التي نُقلت فيها لوحدة العناية‬ ‫المركزة للمواليد بمشفى "جيل"،‬
‫أنا المسؤول.‬
‫"سونغ إيون جاي".‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي"!‬
‫لماذا لا تجيبيني؟‬
‫هل فقدت عقلك‬ ‫أثناء قيامك بالشفط أيضاً أم...‬
‫هل قام شخص آخر‬
‫بإجراء الشفط؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا التي قمت بالشفط.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً لماذا تترددين في شرح الأمر؟‬
‫"مركز شرطة (جيوجي)"‬
‫يمكنني أن أستدعيك في أيّ وقت،‬ ‫لذلك كوني مستعدة للحضور.‬
‫إلى جانب ما حدث أثناء الشفط،‬
‫إجراؤك لجراحة دون موافقة المريض‬ ‫يعتبر جريمة بالفعل.‬
‫المشكلة هي...‬
‫هل هناك مشكلة أخرى؟‬
‫أنا لست طبيبة توليد، إنني جرّاحة، لذلك...‬
‫لذلك ماذا؟‬
‫أنا لم أجر عملية ولادة قيصرية من قبل.‬
‫هل هذه المرة الأولى لك؟‬
‫هل يمكنك أن تثقي بي وتدعيني أجريها؟‬
‫من دون موافقة عائلتها،‬ ‫لا يمكنني أن أجري لها العملية.‬
‫لقد شرحت لها كل شيء‬
‫بما في ذلك المخاطر‬
‫دون إضافة أو إلغاء أيّ جزء.‬
‫نعم أرجوك.‬
‫أرجوك أنقذي ابنتي والجنين.‬
‫أرجوك أنقذي الاثنين.‬
‫لقد حصلت على موافقتها.‬
‫إذاً ما السبب؟‬
‫"الشرطة"‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، اسمعيني أرجوك.‬
‫- ليس هناك ما أسمعه.‬ ‫- يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫ليس لدينا ما نقوله.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫يؤسفني ما حدث لطفلتك،‬
‫سوف أقوم أنا وأطباء الأطفال بما في وسعنا‬
‫لتتعافى طفلتك كلياً.‬
‫- ليس لدينا ما نقوله.‬ ‫- لديّ فقط...‬
‫بضعة أسئلة.‬
‫- لا، لا تحاولي حتى.‬ ‫- لن آخذ الكثير من وقتك.‬
‫سيدتي.‬
‫قبل الجراحة،‬
‫ألم أطلب موافقتك بكل وضوح؟‬
‫وكذلك أوضحت لك أنني جرّاحة،‬ ‫ولست طبيبة توليد.‬
‫ألا تذكرين ذلك؟‬
‫لا أعرف، أنا لا أذكر أنني سمعت ذلك.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- توقفي.‬
‫كفي عن مضايقة أمي،‬ ‫ليس لدينا ما نخبرك به أكثر من ذلك.‬
‫وأيضاً، لقد طلب مني محاميّ‬ ‫عدم التحدث إليك.‬
‫محام؟‬
‫هل قمت بتعيين محام؟‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫أنا محامي "جو سيونغ مين".‬
‫هل قابلت "هوانغ اين غيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫كفي عن مضايقة موكّلتي.‬
‫لو كنت تريدين مقابلتها، ابحثي عني أولاً.‬
‫فأنا ممثلها القانوني.‬
‫ألو.‬
‫أين أنت؟ أما زلت في قسم الشرطة؟‬
‫لا، جئت إلى المشفى بعد التحقيق.‬
‫المشفى؟ هل لديك عمل اليوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً، ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أردت تسوية بعض الأمور.‬
‫انتظريني، سأصل على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫"شركة قانونية."‬
‫"شركة (بوريون) القانونية"‬
‫"شركة قانونية رائدة في (جيوجي)."‬
‫إنها شركة قانونية محلية.‬
‫"شركة (بوريون) القانونية"‬
‫"المحامي (جو سيونغ مين)‬ ‫متخصص في النزاعات العمالية"‬
‫"النزاعات العمالية"؟‬
‫ما الذي جعل محام للعمال‬
‫ينتقل إلى النزاعات الطبية؟‬
‫"(جو سيونغ مين) من مؤسسة (بوريون)"‬
‫"المحامي (جو سيونغ مين)،‬
‫الممثل القانوني لصناعات (دوسونغ) الثقيلة"‬
‫إذاً، هذا المحامي‬
‫على صلة بـ"دوسونغ"؟‬
‫هل جعلتك تنتظرين؟‬
‫لا.‬
‫- لا بدّ أنك متعبة جداً.‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫هل نذهب لتناول طعاماً شهياً؟‬
‫إنني أفكر في شيء.‬
‫هل اخترت قائمة الطعام بنفسك؟‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫تجلس امرأة عجوز أمام جهاز الكمبيوتر‬ ‫وتقوم بقياس ضغط دمها ومستوى السكر‬
‫بواسطة أجهزة الرصد الذاتي المنزلية.‬
‫"تمّ إرسال نتائجك"‬
‫تقوم بإرسال بياناتها للطبيب الذي تختاره،‬
‫وتبدأ التحدث إلى الطبيب من خلال الشاشة.‬
‫هل تتناولين دواءك؟‬
‫نعم، إنني أتناول دواء ضغط الدم.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تعانين من مشاكل أخرى؟‬
‫"(سيو سون آي): 76 عاماً"‬
‫إنه لطيف، اليس كذلك؟‬
‫- إنه سهل، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا داع لزيارة مراكز الصحة الاجتماعية.‬
‫يا له من إخراج مذهل!‬
‫يبدو أن الأمر كان سهلاً بالنسبة لها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ألم يكن كذلك؟‬ ‫- بحقك.‬
‫هل أنت ساذج أم أحمق؟‬
‫كيف يمكن للسيدة "سيو سون آي"،‬ ‫التي لا تستطيع استخدام جهاز التحكم عن بعد،‬
‫أن تستخدم جهاز كمبيوتر؟‬
‫قامت بقياس ضغط دمها ومستوى السكر في الدم‬ ‫بواسطة هذه الأجهزة؟‬
‫لو كانوا يستطيعون القيام بذلك بأنفسهم،‬
‫فلماذا يتصل بهم "هيون" كل ليلة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنفرض أن هؤلاء الجدّات‬ ‫يعرفون كيف يستخدمون أجهزة الكمبيوتر،‬
‫فهل يمكن لهذه الأجهزة‬ ‫أن تقوم بتشخيص الأمراض حقاً؟‬
‫لا.‬
‫لماذا هم مهتمون لهذه الدرجة‬ ‫بالتطبيب عن بعد على كل حال؟‬
‫الحكومة المحلية تدعم ذلك بشدة.‬
‫- أعتقد أن هناك شخص وراء ذلك.‬ ‫- من؟‬
‫شخص يريد كسب المال‬ ‫عن طريق الترويج لفكرة الصحة.‬
‫شخص يريد كسب المال‬ ‫عن طريق الترويج لفكرة الصحة؟‬
‫- لا بأس، تناول طعامك في المطعم المجاور.‬ ‫- حاضر.‬
‫مرحباً أيها المدير "كيم"!‬
‫هل جعلتك تنتظر؟‬
‫لا، لقد وصلت للتو.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- سيدة "هان".‬ ‫- نعم.‬
‫طبقين من حساء الأرز مع المحار،‬
‫وبعض المحار الطازج، والمشوي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل لأن عملك يسير بنجاح؟‬
‫إنك تقدمين طعاماً أقل.‬
‫أرجوك لا تقل ذلك!‬
‫لقد دعوت ضيفاً خاصاً، فعاملينا جيداً.‬
‫لا تقلق، تعالوا باستمرار.‬
‫هل أنت زبون دائم هنا؟‬
‫لقد جئت إلى هنا أول مرة عندما وُضع‬ ‫حجر الأساس لصناعات "دوسونغ" الثقيلة،‬
‫كان ذلك منذ 30 عاماً.‬
‫أنت قائد لإحدى الشركات الرائدة في "كوريا"،‬
‫لكنك ما زلت متواضعاً.‬
‫إنني أقدرك أيها الرئيس "جانغ".‬
‫إنني تاجر فحسب.‬
‫الأطباء أمثالك هم الذين يستحقون التقدير.‬
‫هل هناك ما هو أنبل من إنقاذ الأرواح؟‬
‫إنني أشعر بالإطراء.‬
‫في الحقيقة، هذا يذكرني...‬
‫- نعم.‬ ‫- سمعت‬
‫أن مشفى "جيل" يواجه مشكلة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫الدكتورة "سونغ إيون جاي"‬ ‫التي التقيت بها ذلك اليوم.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- سمعت أنها متهمة بجريمة؟‬
‫- هذا...‬ ‫- بحسب ما سمعت،‬
‫لقد أجرت جراحة دون موافقة الأسرة.‬
‫- إن قصتها مختلفة.‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫حتى الموتى يختلقون الأعذار في القبور.‬
‫أنا لا أحب المشاكل.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لقد مضى أسبوع فقط على توقيعنا‬ ‫مذكرة التفاهم.‬
‫ولست واثقاً أنها فكرة سديدة‬
‫أن نستثمر في مشفى "جيل".‬
‫سيدي.‬
‫أنت شخص رصين.‬
‫أنا واثق أنك ستتخذ القرار الحكيم.‬
‫رباه! رائحته زكية!‬
‫لنر.‬
‫نعم! هذا هو تماماً!‬
‫تفضل.‬
‫- "جاي غيول"، أريد واحداً أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"قاعدة للتطبيب عن بعد"؟‬
‫لو أصبح مشفى "جيوجي جيل"‬ ‫قاعدة للتطبيب عن بعد،‬
‫فهل والدك أحد الذين يريدون كسب مال‬ ‫عن طريق الترويج للصحة؟‬
‫أهلاً، أنت هنا.‬
‫التطبيب عن بعد؟‬
‫ألا تعرف كم هو خطير؟‬
‫- سوف نحدّ من الخطورة.‬ ‫- كيف؟‬
‫- طلبت من الرؤساء أن يجدوا حلاً.‬ ‫- أبي.‬
‫لن أتراجع عن قراري مهما قلت.‬
‫اتركني وحدي فحسب.‬
‫- هل هذا من أجل المال؟‬ ‫- يجب أن أنقذ غرفة الطوارئ.‬
‫سيغلقون المشفى العائم.‬
‫من دون غرفة الطوارئ،‬ ‫سيموت مرضانا على الطريق.‬
‫أنت...‬
‫لو كان عليك الاختيار‬
‫بين غرفة الطوارئ والمشفى العائم،‬ ‫فماذا ستختار؟‬
‫- هذه ليست مسألة اختيار.‬ ‫- بل هي كذلك.‬
‫لا يوجد موقف يُرضي الجميع.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سيكون عليك اتخاذ قرارات شديدة القسوة كهذه‬
‫لأنك ستكون عضواً في مؤسستنا.‬
‫أبي.‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫أنت في الثلاثينيات.‬
‫لم تعد تستطيع البكاء كالأطفال.‬
‫شاهد وتعلم.‬
‫هذا هو العالم الحقيقي للكبار.‬
‫كنت تفكرين في الرامن الفوري؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ الرامن الفوري لذيذ.‬
‫لا تضع الكثير من الماء.‬
‫سيكون بلا طعم.‬
‫لا تدعه يغلي كثيراً،‬ ‫فالنودلز تصبح لزجة بسهولة.‬
‫أنت التي تتذمرين.‬
‫إنه يبدو شهياً.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫كُلي ببطء.‬
‫يبدو أنك كنت تتضورين جوعاً.‬
‫آنذاك،‬
‫كنت أتضوّر جوعاً حقاً.‬
‫متى؟‬
‫عندما جئت للمشفى العائم لأول مرة.‬
‫"السجلات الطبية، الاسم: (اوه هيي جيونغ)"‬
‫لقد قرأت التقرير الذي كتبته،‬
‫وتخيّلت كم كانت أمي مريضة.‬
‫وبينما فعلت ذلك،‬
‫شعرت أن قلبي سينفجر.‬
‫كان أمراً جنونياً.‬
‫شعرت بالسوء حيال أمي.‬
‫اشتقت إليها كثيراً.‬
‫هل تعرف ما هو الأمر المضحك؟‬
‫كان صوت معدتي مرتفعاً جداً.‬
‫لقد ماتت أمي فجأة،‬
‫وفُصلت من المشفى.‬
‫وأصبحت غرفة العمليات في حالة فوضى.‬
‫بالضبط.‬
‫في هذا الموقف، لن يهتم أحد بأمر الطعام،‬
‫لكنني كنت أتضوّر جوعاً.‬
‫لحسن الحظ، ترك أحدهم كيساً‬ ‫من الرامن الفوري هناك.‬
‫هل قمت بطهيه وتناوله؟‬
‫لا.‬
‫لم أتمكن من العثور على زر التشغيل‬ ‫الخاص بالفرن الكهربائي.‬
‫فنثرت عليه بعض التوابل،‬
‫وأكلته نيئاً.‬
‫لا بدّ أن ذلك كان محزناً.‬
‫كان كل شيء مربكاً وغير مألوف‬ ‫كأنني كنت في منزل شخص غريب.‬
‫لم يمض وقت طويل على هذا،‬
‫لكني أشعر بأن ذلك...‬
‫كان منذ زمن بعيد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك أصبحت تشعرين بأنك في بيتك‬ ‫في المشفى العائم الآن؟‬
‫ومعك حبيب يمكنه أن يطهو الرامن متى تشائين؟‬
‫لكنني...‬
‫أعتقد...‬
‫أن عليّ الرحيل عن المشفى العائم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعتقد أنني...‬
‫سأترك المشفى العائم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أتمكن من الحفاظ على وعدي.‬
‫لقد أخبرت الشرطة‬
‫أنني أجريت الشفط.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا ينبغي عليك أن تقول ذلك أيضاً.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان هذا‬
‫الحل الوحيد كي أحمي المشفى العائم.‬
‫"كنت متأكدة، سوء الممارسة الطبية‬ ‫أمر مخيف جداً."‬
‫بسبب المقالات التي نُشرت‬ ‫عن الدكتورة "سونغ"،‬
‫اتخذ الناس موقفاً معادياً للمشفى العائم.‬
‫طبقاً لهذا المقال،‬
‫المشفى العائم مكان خطر‬
‫حيث تقوم طبيبة مختلّة بالتلويح بمشرطها‬
‫دون موافقة أسرة المريض.‬
‫والأخطر من ذلك،‬
‫ماذا لو اتهمنا المجلس بإجراء جراحة متهورة؟‬
‫ومتى قمنا بإجراء عملية بتهوّر؟‬
‫سيقولون إن العلاج المجاني نفسه أمر متهوّر.‬
‫الناس يقولون ذلك بالفعل.‬
‫"سأذهب للمشفى العائم، أجروا لي جراحة‬ ‫مجانية لاستئصال الزائدة الدودية."‬
‫"كفّوا عن التلاعب بضرائبنا.‬
‫كفّوا عن إعطائهم المال."‬ ‫هل يقولون مثل هذه الأمور أيضاً؟‬
‫طبعاً، هذه هي الأغلبية.‬
‫لا بدّ أن محافظنا سعيد جداً.‬
‫ربما يفكرون فعلاً‬
‫في إغلاق المشفى العائم.‬
‫إغلاقه؟‬
‫- لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك!‬ ‫- ومن الذي لا يعلم ذلك؟‬
‫إذاً، ينبغي علينا أن نضع خطة.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫هيا قولا شيئاً!‬
‫قد يبدو ذلك قاسياً،‬
‫لكن...‬
‫إننا في حاجة ماسة للتضحية بشخص ما.‬
‫بشخص ما؟‬
‫من؟‬
‫هل تقصدين...‬
‫الدكتورة "سونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك خطة أخرى؟‬
‫هل ستجعل المشفى العائم يتحوّل إلى حطام؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ستفعل "دوسونغ" كل ما في وسعها‬
‫لإغلاق المشفى العائم.‬
‫لا يمكننا أن نمنحهم أيّ سبب ليفعلوا ذلك.‬
‫في الوقت الراهن،‬
‫الحل الأمثل لي هو‬
‫أن أترك السفينة.‬
‫لو فعلت ذلك،‬
‫لن يكون لديهم سبب لمهاجمتنا وسيتوانون.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫يجب أن يبقى أحد هنا ليحمي السفينة.‬
‫لو أن السفينة أُصيبت،‬
‫سيكون على المرضى الذين تعتني بهم‬
‫أن يتعرّضوا لاستخدام التطبيب عن بعد.‬
‫وأنت تعلم أكثر من أيّ شخص‬ ‫مدى خطورة التطبيب عن بعد.‬
‫فهل ستدع ذلك يحدث؟‬
‫امنحيني بعض الوقت.‬
‫يومان.‬
‫أو يوم على الأقل لأفكر في الأمر.‬
‫ودعينا نقرر بعدها.‬
‫- دكتور "كواك"‬ ‫- أرجوك.‬
‫- "لي جانغ سيك"! تفضل رجاءً.‬ ‫- حاضر.‬
‫اجلس هناك من فضلك.‬
‫قلت لك ألّا تفوّت الدواء.‬
‫أنا لم أتعمّد فعل ذلك.‬
‫إنني أنسى كثيراً، ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫"كيم سون ديوك".‬
‫يجب ألا تأخذي كل شيء لأنه مفيد لصحتك.‬
‫انظري كم ارتفع مؤشر الكبد.‬
‫كنت مريضة، فماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫يجب أن أتناول أيّ شيء لأتعافى.‬
‫كفّ عن فقء البثور بعود الأسنان.‬
‫لو أُصبت بالعدوى، قد تضطر لبتر ساقك.‬
‫إذاً، تخلّص من البثور بنفسك.‬
‫مراقبة مستوى السكر في الدم أمر هام‬ ‫بالنسبة لمريض السكر.‬
‫لا تفوّت أدويتك.‬
‫ولا تأكل الحلوى والأطعمة المالحة.‬
‫ولا تنس أن تضع بعض المرطّب‬ ‫كي لا تصبح جافة.‬
‫إن لم أنس ذلك.‬
‫- سأضع لك ضمادة.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫لقد انتهينا، يمكنك النزول من على السرير.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحباً،‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫لا بدّ أنه أمر شاقّ عليك.‬
‫هل جعلتك‬
‫تمرّين بكل هذه المشقة؟‬
‫"كيم هان سول".‬
‫أصبح لك اسم الآن.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا يا "هان سول".‬
‫بهذا الجسد الضئيل،‬
‫لقد قاتلت بضراوة معنا.‬
‫وتحملت بكل قواك،‬
‫وقاتلت بشراسة‬
‫لتأتي لهذا العالم.‬
‫لذلك...‬
‫حاولي مرةً أخرى.‬
‫هنا...‬
‫قد يكون هذا العالم‬
‫مرهقاً من حين لآخر.‬
‫ومع ذلك،‬
‫إنه مكان يستحق العيش.‬
‫هناك العديد من...‬
‫الأمور الشيّقة أيضاً.‬
‫"وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة"‬
‫هل رأيت الطفلة؟‬
‫اسمها "هان سول".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سوف...‬
‫أنقذ المشفى العائم.‬
‫- المحقق "كيم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد اتصلت بك، أنا "كواك هيون"،‬ ‫طبيب المشفى العائم.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫هناك سوء تفاهم بخصوص‬ ‫عملية الولادة القيصرية‬
‫التي أُجريت لـ"هوانغ اين غيونغ".‬
‫لقد جئت لأخبرك‬
‫بالحقيقة.‬
‫ألا تبالي أن يتمّ إغلاق المشفى العائم؟‬
‫أنا ملزم بإبلاغ المريضة وعائلتها بالحقيقة.‬
‫لأن عامة الناس يصدّقون وسائل الإعلام.‬
‫هل تخشى أن تسوء سمعة المشفى؟‬
‫ألا تعرفين أنها تسببت في مرض طفلتي؟‬
‫بدءاً من اليوم، قومي بتسليم مرضاك‬ ‫واتركي غرفة الطوارئ.‬
‫لقد حاولت جاهدة أن أبتسم،‬
‫لكنني لم أنجح.‬
‫لا تحاولي أن تقاتلي وحدك من الآن فصاعداً.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬